FUGA A MEIA NOITE
Tradução pt-pt para pt-br e correções JRARIOSA
Merda!
Vamos.
Hei, Marvin, que está fazendo?
Ele é meu, Jack. Desaparece. - Vai se ferrar.
Ele é meu. O Eddie deu a mim. Que está fazendo?
Ajusta contas com o Eddie. Eu vou receber o dinheiro.
Quase morri. Ele disparou sobre mim. - Para trás!
Eu vou levá-lo. Este cara vale 1.200.
Por que diabos estamos brigando? Somos amigos.
Não é pessoal, mas desaparece!
Calma. Jesus! Marvin, cuidado!
Que merda esta acontecendo? Vocês não são policiais.
Não, somos dançarinos de ballet.
Sua mãe te ensinou como reagir com estranhos?
Não matá-los?
Hei, Marvin, obrigado pelo carro.
Dorme um pouquinho, e te trago daqui a pouco.
FUGA À MEIA-NOITE
Tenho um pacote para você, Gooch.
Ótimo. A máquina de soda está com defeito há uma semana e meia.
Verifica isso por mim.
O que temos aqui?
Muito bem. Deu algum trabalho?
Vai-se danar, cara! - Não me deu trabalho.
Se quer ficar com os braços, anda. - Vai-se danar, também!
Mão na parede.
Documentos de Fiança de Mascone.
Não, só dinheiro. Nada de cheques, nem cartões.
Desculpe, senhora. Os regulamentos são assim.
Gostaria de a ajudar. Lamento.
Acabei de deixar o Bouchet. O Eddie está?
Finalmente apanhou alguém, Jack.
Jerry, ele está?
Fantástico.
Tentei contata-lo. O que tem para mim?
Tentou me contatar? Bouchet.
Bouchet. Muito bem, Jack. Novecentos, certo?
Não, é 1.200. - Não, nove.
São 1.200. Ok.
Não. Sim, tem razão.
O meu estômago está me matando. Vou tomar um café da manhã no Chin Loo.
Quero falar contigo. - Sobre quê?
Falo contigo lá. - Pode dar o meu dinheiro primeiro?
Claro. Acha que vou te enganar?
Você? Nunca! Ele nunca me enganaria.
Estou sentindo uma ironia? - Nunca.
De onde herdei esta reputação?
Nunca fiz negócios com alguém...
E o Jerry é minha testemunha, que eu nunca, nunca, nunca...
Aquele telefone tocou com uma queixa sobre mim?
Nunca. Então vamos. Pago o café da manhã.
Não tomo café da manhã. - Então almoça mais cedo. Vamos.
Já ouviu falar do Jonathan Mardukas?
O Duque. Sim, sei quem é. - O que sabe?
É aquele contador que roubou uns milhões de um mafioso de Vegas.
Ele deu pra caridade. - Muito bem.
Mas não foram uns milhões. Foram 15 milhões de dólares.
Não foi nenhum mafioso de Vegas. Foi o Jimmy Serrano.
Eu sei. Sei ler os jornais.
Olha, não quero trazer o passado aqui, mas...
Não foi o Serrano que saiu de Chicago quando ele orientava as coisas lá?
Ele não me orientava. - Desistiu de ser empregado para fazer isto?
Está bem, onde quer chegar? - Onde quero chegar, Jack?
Paguei a fiança do contador. Não sabia quem era o cara naquela altura.
Se eu soubesse, nunca teria pago a fiança.
É uma questão de tempo até que o Serrano apague este cara do planeta...
E lá se vão os meus 450.000 dólares.
Pagou 450.000 dólares por este camarada?
Não, porque tenho você. É o melhor. Vai encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Sim, certo.
Como sabe se ele ainda está vivo?
Porque este camarada é maluco.
Ele manda cartas ao Serrano...
dizendo que está a se divertindo muito com o dinheiro dele.
Quanto tempo tem? - Meia-noite de Sexta-feira tenho de devolver.
Lá se vão os 450.000 dólares. - Esta Sexta?
São cinco dias. Esquece. Vá você encontrá-lo, me dê meu dinheiro.
Ouça.
Dou 50 mil.
50 mil? Tive de te perseguir por 1.200. Esquece.
Não, Jack, por favor... - Esquece. Que mais tem?
Só isto. Se não encontrar este cara, vou à falência.
Eddie, faço por 100.000.
100.000! Está louco?
Isto é um trabalho fácil. É uma fuga à meia-noite, pelo amor de Deus!
Talvez não te tenha percebido, mas estou cansado de ser alvo de balas.
Estou cansado deste negócio de bosta, de todo o vagabundo que encontro.
Se vai pagar, tem de pagar o que é justo.
Me quer para este trabalho, dê o que é justo.
O cara é um contador. Não vai te matar.
Tudo o que tem que fazer é encontrá-lo...
Colocá-lo num saco, bater com um cano de borracha, e trazê-lo para casa.
É fácil dizer. Ouça.
São 100.000. Nem mais, nem menos. E quero um contrato.
Contrato? - Certo, e quero escrito.
100.000 e trago o Duque aqui, para você Sexta à noite.
Pode me dar os meus 1.200, por favor?
É pior do que os bandidos que pago as fianças.
Stanley? Stan!
Hei, "Big Dog". Como está? Que está fazendo aqui?
Preciso de um favor.
Preciso de ver o arquivo de um Jonathan Mardukas.
M- A-R-D-U-K-A-S.
Aqui tem.
Sim, senhor.
O que é isso?
O número que telefonou mesmo depois de ser preso.
Código de área 212. Parece que vou para Nova lorque.
O senhor é o Jack Walsh?
Desculpe. - O senhor é o Jack Walsh?
Conheço-o? - Alonzo Mosely, FBl.
Que lindo distintivo. Como posso arranjar um desses?
Quero falar.
Fale com a minha secretária. - Muito engraçado.
Quero falar com você. - Tire as mãos de cima de mim!
Caramba! Calma!
Multa de 10 dólares por andar fora da faixa em L.A. - Oh, quieto!
Quero saber se está trabalhando em alguma coisa relacionado com o Jonathan Mardukas?
Nunca ouvi falar dele. - Acho que já ouviu.
Já investigamos este tal de Jimmy Serrano há seis anos.
O Mardukas é a minha oportunidade.
Vou levá-lo a tribunal.
Não quero que nenhum vagabundo, que não conseguiu ser um bundão em Chicago...
...o traga para L.A. por uma queixa mentirosa.
Entendido?
Posso fazer uma pergunta?
Estes óculos de sol, são bonzinhos. São distribuídos pelo governo...
ou vocês todos compram na mesma loja?
Entendido? - Não gosta de piadas?
Tirem-no daqui.
Vamos falar um pouco mais. - Se manda daqui.
Se ouvir alguma coisa, te aviso.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Pode devolver-me os óculos? - Aqui tem os óculos.
Obrigado. E obrigado por isto também.
"Alonzo Mosely".
Alonzo.
Que tal?
Parece ok.
Harold Longman, por favor.
Harry? Jack Walsh. Como está?
Tem o endereço daquele número de telefone para mim?
Tudo bem. Obrigado, Harry. Cumprimenta a Julie por mim.
Está bem, adeus.
Obrigado.
O senhor é o Jack Walsh?
Quem quer saber? - Responda "sim".
Gostaríamos de falar com você. - Ah sim? Sobre quê?
Envolve muito dinheiro, muitos prêmios.
Vou ser rápido. As pessoas para quem trabalho estão interessados numa visita sua.
Ah sim? Para quem trabalha? - O seu velho amigo de Chicago.
Está aqui para o Duque. Pensa que está em Nova lorque, e achamos que tem razão.
Que belo casaco. De que é, pele de cabra?
Vá lá, Joey, por favor, está bem? Não ligue.
Ouvi dizer que não cooperou com o meu chefe há uns anos atrás.
Foi isso que ouviu? - Sim, mas tenho um recado.
Ele pagaria mais pelo Duque do que aquele camarada em L.A.
Quanto? - Que tal um com mais seis zeros?
Vai me pedir em casamento? - Pedir em casamento?
Caso contrário, pára de olhar para mim, certo?
Está olhando para mim. - Joey, para trás, está bem, por favor?
Sr. Walsh, o seu carro está estacionado no espaço número 206.
Pode ir pelo nosso ônibus por estas portas.
Obrigado. - Aqui tem o meu número, Jack.
Pergunta pelo Tony Darvo. Sou eu. Eles te colocam em contato comigo.
E trate bem de você, desta vez, está bem?
Cumprimenta o Jimmy por mim.
Alô? - Alô? Sra. Nelson?
Alonzo Mosely, FBI.
Como está? - Estou bem.
Deixe-me ser direto, se me permite.
Um nosso agente em Los Angeles descobriu um detalhe...
que foi, de certa maneira, ignorado.
Quando o Jonathan Mardukas foi detido, a senhora foi a primeira pessoa para quem ele telefonou.
Correto, Sra. Nelson?
Está aí, Sra. Nelson? - Sim.
Isto é um assunto muito importante para nós.
Se não der muito trabalho...
...podia ir amanhã de manhã à 26 Federal Plaza?
Acho que sim.
Às 9:00 da manhã? - Sim.
Pergunte pelo Agente Alonzo Mosely.
Obrigado por colaborar. Tenha um bom dia.
Alô? - Dana? É a Helen.
O FBl acabou de telefonar. Querem falar comigo sobre o Jonathan.
Oh, meu Deus! Helen. - Helen, que esta acontecendo?
Jonathan, o FBl telefonou. Eles sabem que falamos na noite que foi preso.
Desliga o telefone, Helen, agora mesmo.
Ah, música para os meus ouvidos!
Já viu esta?
O que é, Jon? - Não sei.
Alonzo Mosely, FBl! Está preso!
Tirem esta merda deste cão daqui! Tire este cão daqui, senhora.
Você não. Fique aí. Leve o cão. - Leve-o.
Heidi, anda, minha menina. Linda menina.
Não se mova ou dou-lhe um tiro através do vidro.
Venha para cá. Coloque as mãos na parede.
Abra as pernas.
Relaxe e não haverá problemas.
Coloque a sua mão esquerda na nuca.
Isso mesmo.
Está me levando para o aeroporto, não está?
Não me parece que seja um agente do FBl.
Ah sim? Bem, você não se parece com um duque.
Se é um agente do FBl, porque não me leva a uma agência do FBl?
Se não ficar quieto, esta vai ser a pior viagem da sua vida.
Você trabalha para o Jimmy Serrano, certo? - Não trabalho para esse bandalha.
O seu fiador contratou-me para te levar para L.A., e é isso que vou fazer.
Tenho dinheiro. - Tenho certeza que sim.
Dou quanto você quiser. - Começa ficando calado.
Te conheço há dois minutos, e começo a não gostar de você.
Que pena. Porque eu gosto de você.
Não posso pôr as algemas num avião comercial, e tenho de colocar a minha arma na mala.
Mas se me ferrar, quebro seu pescoço.
Não posso viajar de avião. - O quê?
Ouviu bem. Não posso viajar de avião. - Tem de fazer melhor do que isso.
É verdade. Não posso viajar de avião. Sofro de aviofobia.
Que significa isso? - Quer dizer que não consigo viajar de avião.
Também sofro de acrofobia e claro, claustrofobia.
Se não cooperar, vai começar a sofrer de "murrofobia".
Mascone's Bail Bonds. - Jerry, passa o telefone ao Eddie.
Qual é o progresso?
Já o peguei. - Pegou quem?
O Duque. Está aqui. - Pegou-o? Já?
Claro. Quer dizer olá? Diz olá ao seu fiador, Eddie Mascone
Olá.
Jonathan Mardukas de carne e osso. - Jack, te adoro!
Como é que isto aconteceu? Onde o encontrou?
Encontrei-o em Nova lorque. Estamos no aeroporto.
Jesus Cristo! Isso é excelente! Que notícia excelente!
Chegarei ao seu escritório à meia-noite de hoje, e já te digo.
Não quero ouvir lorota nenhuma. Quero o dinheiro hoje.
Esvazia uma das suas contas na Suíça.
Não tem de se preocupar com nada. Vai ser o dinheiro mais bem gasto que já tive.
Te vejo dentro de umas horas. - Até logo. Boa noite.
O que foi? - O Jerry Walsh esta com o Duque!
O Walsh pegou o Duque? - Apanhou! Apanhou o Duque!
Sério? Isto pede uma celebração. Vou comprar uns donuts.
Como é que o Walsh encontrou-o tão depressa?
Tony, fala o Jerry. - Jerry quê?
Jerry Geisler. Que está fazendo? - Jantando. Que quer?
Detesto incomodar, mas pensei que gostaria de saber...
que o Walsh encontrou o Duque em Nova lorque.
Vão de avião. Devem chegar por volta da meia-noite.
Não se esqueça de mim, hem. - Sim, garoto, ok.
Obrigado. Boa noite.
Parece que o nosso antigo amigo encontrou o contador.
Vão de avião para L.A. por volta da meia-noite.
Eles que tenham companhia no aeroporto.
Entendeu? - Feito.
Posso levar o seu casaco? - Não, está bem. Obrigado.
Posso levar o seu casaco? - Não.
Primeira classe é bom. Podia fazer disto um hábito.
Boa noite, cavalheiros. - Boa noite.
Gostariam de tomar uma bebida antes do avião sair?
Sim, gostaríamos de tomar um dos seus melhores champanhes.
Certamente.
Vamos ver. Olhe para isto.
Só na América. Que país. Huh?
Inacreditável. Acho que vou comer o bife.
E você? - Não tenho fome.
Porque não come a lagosta? Para ouvir esses estalos na boca.
Tenho um problema.
Não consigo andar de avião. Não está me levando a sério.
Estou levando muito a sério. - Não posso estar neste avião.
Pensa que já não ouvi essa história?
Pensa que está viajando com um amador? Entende o que estou dizendo?
Chega. Sente-se. Se quiser levantar e falar...
irritar o resto dos passageiros, fique à vontade.
Não vai a lugar nenhum. Existem pessoas bem parecidas aqui dentro.
Boa classe de pessoas. A sua classe.
Provavelmente também são todos fraudadores.
Vem voar comigo Voar por aí
Tente relaxar.
Olhe, eu...
Acalme-se. Relaxe e acalme-se.
Porque está tão excitado? - Não é...
Não! Não posso!
Não! Não! Não! Não posso.
Relaxe. Relaxe.
Que lhe disse? Não faça isso comigo.
Não! Estou lhe dizendo. Não consigo.
Para aqui. - Estas coisas caem!
É muito grande! Não vai subir!
Muito bem, pessoal, acalmem-se. Qual é o problema?
Não é nada, senhor. Alonzo Mosely, FBl. Este homem está sob minha custódia.
Vou levá-lo de volta para Los Angeles. Não haverá mais problemas.
Não quero voar. Não posso voar.
Sabe que não pode levar um prisioneiro num avião se ele não quiser voar.
Eu sei. Desculpe. Pensei que estava blefando.
Sugiro que encontre outro meio de transporte.
Porque diabos está sorrindo? - Gosto de viajar de trem.
Ah, sim? O que pensa que é isto, uma viajem de primeira classe?
Está sempre tão zangado? - Agora mesmo estou bem contente.
Se continuar assim tão contente, vai parar de sorrir.
Vai desejar ir para a cadeia.
Vai conseguir chegar a tempo?
Vou sim, só mais umas 14 horas.
Oh, ótimo. É um duplo. Há muito espaço.
Ainda bem que gosta. - Ótimo. Muito bom.
Obrigado, porque estava começando a cortar o meu pulso. Obrigado.
Apanhe a pele daqui a pouco.
Entre aí. - O que quer? O quê?
Oh, vamos. Vamos.
Não, não faça... Porque faria isso?
Divirta-se. Este é o meu quarto, e esse é o seu quarto. Boa noite.
Hei, posso ajudá-los? - Agente Especial Mosely, FBl.
Vocês chamam-se todos Mosely? - Que diabos está dizendo?
Estão aqui para levar um prisioneiro. - Como sabe disso?
Ele tinha medo de voar, e saiu do avião.
Saiu com o Agente Mosely.
Senhor, o Walsh deve ter a sua identificação.
É o imbecil número um? Passa o telefone ao imbecil número dois.
Sim, Jimmy. Está aqui mesmo. Espera.
Está zangado.
Disse que esse cara estaria no avião.
Foi a informação que recebemos. - "Foi a informação que recebemos".
Vou dizer uma coisa. Quero este cara "fora" o mais rápido possível.
Você e o outro imbecil comecem a se envolver mais pessoalmente no trabalho de vocês...
ou enfio uma merda de um lápis no coração de vocês.
Entendido? - Está bem, Jimmy.
Tony, ele não está zangado comigo, certo?
Jack?
Jack, acho que isto é ilegal.
Acho que não pode manter uma pessoa assim dentro do banheiro.
É muito claustrofóbico aqui dentro...
É? Bem, quando chegarmos a L.A....
pode dizer tudo ao psiquiatra da prisão.
Não há ar. Não há ventilação aqui dentro.
Disse que sofria de claustrofobia. Vamos.
O que acha que vou fazer? Pular de um trem a 90 quilômetros por hora?
Jack?
Ótimo. Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
Sente-se. - Sim, ótimo.
Muito agradecido.
Assim está muito melhor. Obrigado. Ótimo.
Que está fazendo?
Que estou fazendo? Aritmética.
Aritmética? Talvez possa ajudar. Sou um contador.
Estava pensando, depois de te entregar e receber o meu dinheiro...
vou abrir um café.
Quanto vai receber por mim?
Não tem nada com isso. Mas vou dizer só por dizer.
Cem mil. - Cem mil?
Aceitaria 100.000 dólares para me libertar?
Nem pensar. - Duzentos mil?
Nunca aceitei um suborno, e não vou começar aceitando de você.
Porque não? - Porque é um merda de um criminoso.
Merece ir para onde vai, e vou te levar até lá.
Se ouvir mais alguma bosta vinda de você, vou te socar a cabeça...
e te meto naquela droga de buraco...
e enfio sua cabeça no vaso sanitário.
Tenho de te dizer, um restaurante é um investimento muito arriscado.
Mais de metade vai à falência nos primeiros seis meses.
Se fosse o seu contador, aconselharia a não fazer.
Aconselharia? Não é meu contador.
Não, se fosse seu contador... - Já disse, te trouxe aqui...
Não, só estou dizendo que é um negócio muito arriscado...
e se fosse seu contador, aconselharia a não fazer...
como contador.
Não é o meu contador. - Sei que não sou seu contador.
Estou dizendo, se fosse seu contador.
Jerry, como é que ele poderia perder a bosta do avião?
Ele telefonou do aeroporto!
Tudo bem. É tempo de trazer o Marvin. Telefona pra ele. Ele está em Pittsburgh.
Marvin Dorfler? - Sim, Dorfler.
De "D" em Rolodex para "imbecil".
Posso ao menos comer umas batatas fritas?
Já disse que não, seu hálito de titica. Agora fica calado.
Dorfler.
Marvin? Querido, estou contente por te achar.
Tenho um trabalho para você! - Estou ouvindo.
Primeiro de tudo, tenho que te pedir desculpa, porque estávamos à sua procura.
É um trabalho importante, mas não consegui te encontrar, por isso dei pro Walsh.
Mas agora ele está ferrando tudo, e então... - Não sei porque é que contrata... esse camarada.
Eu sei. Peço desculpa. Você é o melhor no que faz. Sabe disso?
Conhece o Jonathan Mardukas?
Não. - Jonathan Mardukas, o Duque?
Nunca ouvi falar dele. - Está bem. Não importa.
O que é importante é que o encontre e o traga de volta, está bem?
Pelo que ouvi, ele o tinha em Nova lorque. Não sei onde estão.
Se o encontrar, te dou o que ofereci ao Walsh.
O que foi?
Vinte e cinco mil.
Mas tem de o trazer meia-noite de Sexta, caso contrário ninguém ganha nada.
Não se preocupe. Por 25 mil, o trago num prato.
Traga-o de qualquer forma, desde que o traga, ok?
Adeus.
Hei, bandalha. - Meu nome é Carmine, calhorda.
Bem, Carmine, hoje é o seu dia de sorte.
Porque hoje é o meu dia de sorte? - Quieto!
Sim. O meu nome é Jack Walsh.
Desculpe. John Wesley Walsh.
Acho que perdi o meu cartão de crédito.
Pode dizer-me o último lugar onde o utilizei?
Sim, 731-483-9521-13.
Os escritórios de Amtrak, na Grand Central Station?
Sim, sim. Já me lembro.
Muito bem. Muito obrigado.
Hei, talvez seja melhor cancelar o cartão, huh?
Sim. Obrigado.
Lhe é familiar a palavra "arteriosclerose"?
Colesterol?
Se quiser, passo para você uma dieta balanceada.
Envia-me quando você estiver no bloco "C".
Porque come isso? - Porquê? Porque é gostoso.
Mas não faz bem. - Sei disso.
Porque faria uma coisa sabendo que ela faz mal?
Porque não fico pensando nisso. - Isso é viver na negação.
Viver na negação? - Sim.
Sei disso. - Sabe do seu comportamento.
Mas mesmo assim faz coisas que não te fazem bem. Não acha isso bastante estúpido?
Não. Roubar 15 milhões de dólares do Jimmy Serrano me parece bastante estúpido.
Não achava que ia ser pego. - Isso é que é viver na negação.
Sei disso. - Então sabe do seu comportamento.
Mas mesmo assim continua fazendo coisas que não te fazem bem.
Parece-me ser uma imbecilidade. Não acha? - Foi um imbecilidade.
Mas tirar 15 milhões da máfia...
e dar pra caridade foi bom para muita gente.
Irritou um assassino mafioso só para ser adorado por estranhos.
Isso faz muito sentido. - Não quer ser amado?
Muitas pessoas gostam de mim. - Sério?
Quem?
Tenho uma ex-mulher, e uma filha em Chicago.
Como aturam esse seu sarcasmo?
Perfeitamente. Já não as vejo há nove anos.
Acha que devemos ir vê-las? - Não, acho que não devemos ir vê-las.
Obrigado pelo interesse. - O trabalho deve ter sido duro para elas.
Não fazia isto naquela ocasião. - Que fazia?
Era um detetive. - Era um detetive em Chicago?
Então conhece o Jimmy Serrano.
Tem o direito de fazer perguntas? - Acho que sim.
Não, não tem. - Acho que tenho.
Não, não tem. - Porque não?
O jantar acabou. Vamos.
Já estou vendo que isto vai ser uma merda de viagem, droga.
Não me preocuparia. Não vou estar com você muito tempo.
Que quer dizer?
Conhecendo o Serrano, ser for detido, morrerei dentro de 24 horas.
Mais tarde ou mais cedo, vou ter de fugir de você.
Claro.
Ainda bem que acha engraçado.
Vamos. - Só deixa 2 dólares?
São 15%. - São 13%.
Estas pessoas dependem de gorjetas para viver.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sim, estou procurando um amigo meu, Jack Walsh.
Ele me disse que ia se encontrar comigo neste trem.
Sim, Sr. Walsh.
Está no quarto "D", próximo vagão.
Aquele próximo vagão? - Sim, senhor, por aí.
Obrigado. - De nada. Tenha uma boa noite.
Abre a boca e morre, cara de bunda.
Merda! Filho da...
Como diabos me encontrou? - Não vou te dizer nada!
Não me force a fazer uma coisa! - O que esta acontecendo aí?
Tudo bem. Está tudo sob controle. Calma. Alonzo Mosely, FBl.
Quero a polícia local na próxima estação para prender este homem.
Que bobagem está dizendo? - Já chega!
Avise todos e chame a polícia.
São boas ou más notícias?
O Mardukas e o Walsh estão na Amtrak em direção a Los Angeles.
Outro caçador de prêmios foi detido depois de ter tentado levar o Mardukas.
Quero o jato preparado dentro de 20 minutos.
Onde está o Jack Walsh?
Foi embora com o outro cara há três ou quatro estações atrás.
O nome verdadeiro dele é Mosely. - Eu é que sou o Mosely!
Quero fazer um telefonema para o Eddie Mascone de Jack Walsh.
Mascone. Fiador. - Jerry, aqui fala o Jack. Passa pro Eddie.
Jesus, Jack! Onde diabos tem andado? - Quero falar com ele. Onde está?
Onde estou? Quero te fazer uma pergunta.
Como é que o Dorfler esta atrás de mim? Colocou-o nisto, seu filho da mãe?
Espera um minuto. Dorfler...
Como poderia colocar o Dorfler nisso? Nem sei onde está.
Não tem nada com ele? - Onde está? Tem o Duque?
Claro que o tenho. - Onde está?
Onde estou? Estou em algum lugar entre... não sei... Toledo e Cleveland.
Vamos pegar um ônibus. - Bingo.
Ônibus? Não pegue um... Mas está louco ou o quê?
Cale-se e ouça. Vamos tomar um ônibus.
Queria te dizer que estamos a caminho. Adeus.
Não desligue!
Merda! O que este cara esta arrumando?
Não sei.
Ouça, talvez seja melhor ir comprar uns donuts ou qualquer coisa, huh?
Dois bilhetes para Los Angeles.
Vamos conseguir chegar a tempo. - Vou te levar a tempo.
Não tenha ilusões.
llusões? - Ilusões. Ilusões.
Desculpe, senhor. Este cartão foi cancelado.
Huh? Foi cancelado?
Desculpe. Deve ser um engano. Pode tentar outra vez?
Tentei duas vezes, senhor. - Tente outra vez, por favor.
Pagou a conta? - Calado.
Desculpe, senhor. Foi cancelado.
Minha senhora, isso é impossível. Pago as minhas contas.
É impossível ter sido cancelado. Cale-se.
Por favor. - Está cancelado, senhor.
Quer tentar outro cartão ou pagar em dinheiro?
Não tenho outros cartões. Por favor, tente outra vez.
Está bem.
Alonzo... Jack Walsh, FBI.
É um assunto oficial. Este homem está sob custódia.
Vou levá-lo para Los Angeles, ok? Por favor tente outra vez.
Jack Walsh não é o nome na identificação, senhor.
Quer que eu chame o FBl?
Ou quer pagar em dinheiro?
Quanto é? - 264 dólares por dois bilhetes.
Aqui tem cem.
Tem dinheiro? - Muito.
Chama isto de muito? É o suficiente para te levar onde quero.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
O esquadrão está todo atrás de mim, huh?
Quem diabos é você? - Agente Especial Mosely, FBl.
Oh, caramba! Não fiz nada.
Relaxe. Só quero fazer umas perguntas.
Sim. Tudo bem. Fique à vontade.
O que sabe do Jack Walsh?
Não. Vamos. Vamos. Os cigarros matam.
As mulheres também. - A mulher certa não.
A minha mulher passou por tudo isto comigo.
Sim, passou por tudo isso contigo e com os seus milhões. Grande mulher.
Não tenho milhões, Jack. Dei pra caridade, lembra-se?
Não guardou nem um pouco?
Guardei o suficiente para fugir e me esconder. - Sim, certo.
Quando mudarmos de ônibus em Chicago, vai ter duas horas.
Seja um homem melhor. Usa esse tempo para visitar a sua ex-mulher e sua filha.
É uma oportunidade perfeita. - Porque não se mete na sua vida?
Porque não as vê há nove anos?
Porquê?
Para você parar de me chatear, vou te dizer. Ela casou com um tenente.
E não sou muito popular com a Polícia de Chicago.
Porque não é popular com a Polícia de Chicago?
O quê, nos conhecemos? Vai... Mas que... Toma...
Porquê?
O que fez? Porque não é popular com a Polícia de Chicago?
Isso não te diz respeito. - Ela te magoou, Jack?
Sim. - Lamento.
Lamenta o quê? - Lamento ela ter te magoado.
Não me magoou. - Acabou de dizer que ela te magoou.
Não disse que me magoou. Você é que disse.
Perguntei se ela tinha te magoado, e você disse, "Sim, magoou-me".
Obrigou-me a dizê-lo. Pôs palavras na minha boca.
Já é crescido. Sabe controlar as suas palavras.
Claro que sim. Aqui vão duas palavras para você. Fecha a matraca.
Desculpe. O Walsh ligou pro Mascone há uma meia hora de Toledo.
Está na auto-estrada num ônibus da Coach Lines que vai para Chicago.
Vamos.
Senhor, o que fazemos com este camarada?
Deixem-no ir.
O filho da mãe roubou-me os cigarros.
Quando foi a última vez que fez um raio-X?
Sabe o que são fumantes passivos? Pode provocar câncer no pulmão das pessoas...
que são inocentes e que tentam viver uma vida saudável.
Porque não vai dormir? Deixe-me em paz.
Faz o que tem que fazer. - Apague o cigarro.
Porque não se cala e me deixa em paz?
Apaga o cigarro, Jack.
Apaga o cigarro.
Mas que cara desgraçado!
Obrigado. Pensou que tinha apagado.
Não, não vou apagá-lo.
Porque não é popular com a Polícia de Chicago?
O Sid está lá embaixo.
O que esta acontecendo? - Acho que devemos falar.
O que está fazendo aqui? Vai dar uma volta.
Alguém pegou o Mardukas. - Isso é passado. Estou nisso.
Não é preciso dizer o que vai acontecer se ele se tornar numa testemunha do governo.
Isso não vai acontecer.
Pensei que iria tomar tal posição, mas te aconselho o contrário.
Relaxe. Tome uma soda. Tudo vai acabar dentro de uns minutos.
Quem são estes sujeitos?
Mãos no ônibus!
Muito bem, afaste-as.
São do FBI.
Lembra-se de mim?
Agente Foster Grant.
Alonzo, não me agradece por fazer o seu trabalho?
Obrigado, Walsh.
Vamos sair daqui!
Que droga está fazendo? - Vai andando.
Relaxe. - Não! Vamos!
Rápido. - Que está fazendo? Está aí?
Espera um minuto. Jesus Cristo! Já vou!
Vamos! - Já vou! Espera um minuto!
Walsh, seu filho da mãe!
Deus! Meu Deus! - Calado.
Que raio foi aquilo? Porque estavam atirando?
Era pessoal do Serrano. Não querem que vá para a cadeia.
Vai me entregar. Porque estamos fugindo do FBl?
Tenho de te levar sozinho, senão não recebo o meu dinheiro.
Não vou te dar ao FBI.
"Alonzo Mosely". Não é esse o nome que tem utilizado?
Deixe-me ver isso.
Olhe para esta informação. A linha do Mascone está sob escuta.
Filho da mãe!
Que está fazendo?
Acha que chegaremos longe num carro do FBl?
Para que é isso? - Uma coisa entre mim e o Alonzo.
Tony Darvo, linha um. - Sim?
Desculpa. Não aconteceu.
Não aconteceu? Repete isso. - Não aconteceu.
A polícia estava por toda a parte. Milhões e milhões.
Foi uma confusão.
Foi uma total confusão. - Desliga o telefone.
Se estiver sob escuta...
Sidney, cala essa boca!
Ouça palhaço! Eles têm o Mardukas?
Não sei. A polícia estava por todo o lado.
Não pudemos ver grande coisa. - Deixe-me te dizer uma coisa.
Não quero mais receber um telefonema destes, porque se receber...
pego uma merda de avião, e queimo vocês.
Entendido?
Vai parar? Estou no telefone! Que está fazendo?
Devia ter matado o Walsh em Chicago.
Não me diga mais nada, Sidney.
Enfio este telefone na sua cabeça.
Não acredito nisto. Já não as vejo há nove anos...
e a primeira coisa que vou dizer é, "Emprestou-me quantos dólares?"
Tenho um pressentimento que isto vai te fazer bem.
Está com bom aspecto.
Quem são vocês? - Sou o ex-marido da sua mãe.
Mãe! - Bom menino.
Olá, Gail. - Olá.
Como está? - Vai-se indo.
Falaram de você e dele na televisão esta manhã.
Falaram? - Sim.
O que disseram? Alguma coisa boa?
Não. Está bem?
Sim.
Está metido em confusão, Jack.
Posso entrar por uns minutos?
Sim.
Não vou demorar. Só preciso de dinheiro para ir para L.A.
Sabe que sou bom para isso.
Não tenho tanto dinheiro em casa.
Estou enrolado. Estou num beco sem saída, Gail.
Está linda.
O senhor não tem pinta de criminoso. - Sou um criminoso de colarinho branco.
Jason, vai para cima.
Não deveria estar aqui. Se o Ted vier para casa, prende você e ele.
Prende-nos? - Sim.
Estaríamos com sérios problemas, já que não tenho muito dinheiro para subornar.
Muito bem, Jack, não comece. Por favor, não.
Como está o Tenente não-sei-quantos?
Agora é capitão. - Oh, capitão? Realeza.
Não quero problemas. Percebe? Por favor.
Não é um bom dia para isto. Estou falando sério.
Desculpe pelo meu horário de fugitivo não coincidir com o sua agenda social.
Ela não quis dizer isso. - Não se meta, Jon.
O mesmo Jack. Fica magoado, e depois magoa os outros.
Não preciso dos seus sermões. - Não estou te dando um sermão.
Estou tentando te proteger! O Ted vai chegar a qualquer minuto.
Vamos sair. É uma noite importante para nós.
Que tem esta noite de tão importante? Deixe-me adivinhar. É a noite do suborno?
Chega! Fora! - Não vamos discutir.
Estou numa grande confusão! Preciso de dinheiro...
para levar este cara a L.A., e depois estou fora deste negócio de bosta para sempre!
Não percebe isso?
Denise?
Está tão crescida.
Desculpa. vou-me embora. - Não, espera.
Desculpe, querida. Estamos aqui a...
Em que ano está? - Oitavo.
Está no oitavo ano?
Toma 40 dólares. É tudo o que tenho, e aqui tem as chaves do meu carro.
É o carro de passeio.
Digo ao Ted que foi para a oficina.
E preocupamo-nos com isso quando chegar a L.A.
Ele te trata bem?
Sim? Era tudo o que queria saber.
O que é que ele vai dizer sobre isto?
Ele vai perceber. - Uh-huh. É amor, não é?
Adeus, querida.
Espera. Não é muito.
Uns 180 dólares do trabalho de babá. - Oh, querida, não posso.
Aceite. Por favor.
Não posso, querida.
Olá. Gostaria de telefonar pro Eddie Mascone, fala Jack Walsh.
Fianças de Mascone. - Jerry, Jack. Passa pro Eddie.
É o Jack. - Pára de fazer merda. Onde está?
Onde estou? Estou em Boise, Idaho.
Não, espera um minuto. Estou em Anchorage, Alaska.
Não, espera. Estou em Casper, Wyoming.
Estou no corredor do Howard Johnson's e estou a usar um vestido cor-de-rosa.
Que está dizendo?
Não estou falando contigo. Estou falando com os outros sujeitos.
Que outros sujeitos? - Deixe-me descrever a cena.
Há uns caras, percebe? Provavelmente estão acordados há dois dias.
Já cheiram mal. Têm hálito de café.
Estão doídos de estarem sentados tanto tempo.
Estão numa caminhonete, provavelmente estacionados em frente do seu escritório.
Mas vocês vão ter que arrumar suas coisas e irem para casa...
porque já os encontrei, seus calhordas imbecis.
O seu telefone está grampeado. Não vou usar esta linha outra vez. Vai para o Chin Loo.
Vou telefonar para lá dentro de cinco minutos. Não conseguem pôr uma escuta tão depressa.
Adeus, pessoal.
Desculpe, amigo. Dê-me isso! Acho que é para mim. Jack, é você?
Ouça. Transfere 500 dólares para a Western Union em Amarillo, Texas, agora mesmo.
Para que precisa de 500 dólares num ônibus? E porque raio não está num avião?
Já te ocorreu que sou um Professional e tenho as minhas razões?
Estamos indo de carro, e só tenho dinheiro suficiente para chegar a Amarillo.
Deixamos o ônibus.
Que se dane o ônibus! Quero saber o que aconteceu com o raio do avião!
Ele não gosta de voar. - Ele não gosta de voar?!
Que raio significa isso? Escuta, Jack!
Tem de estar aqui, dentro de dois dias e meio.
Meio milhão de dólares do meu dinheiro! Que merda esta acontecendo aí?
Eddie, Eddie, Eddie, Juro por Deus, não comece...
ou o mato e largo-o numa droga de pântano!
Não tenho paciência para isto.
Envia o dinheiro, e levo-o a tempo.
Está ouvindo? - Sim.
Vamos.
Jerry, transfere 500 dólares para o Jack Walsh em Amarillo, Texas, agora mesmo.
Amarillo, Texas.
E diz ao Dorfler para ir para lá! Encontre-o e mande-o para lá.
É para já, Eddie. - Droga!
Porque não era popular com o Departamento de Polícia de Chicago?
Devido a sua personalidade?
O que aconteceu na sua casa? O que foi aquilo?
A sua mulher casou-se com um policial corrupto?
O que foi aquilo?
O departamento inteiro é corrupto.
Há prós e contras em todo o lado, concorda?
Diria que há contras em toda a parte. Prós, não sei de nenhum.
O que aconteceu com você?
Não aceitei o suborno.
Que suborno?
Estava trabalhando infiltrado. Estava...
trabalhando para um traficante de heroína em Chicago.
Ele distribuía por toda a cidade.
Custou um ano para ganhar sua confiança.
Na hora em que ia apanhar o filho da mãe, os meus colegas...
descobriram misteriosamente sete quilos de heroína em minha casa.
Então o traficante de droga mandou escolher:
Aceitar o suborno como todo mundo, sair da cidade...
ou ir preso por 30 anos.
Bem, não aceitei o suborno.
É por isso que faço isto.
E quando encontro um criminoso como você, prendo-o.
Não me importo com os subornos dos outros. Não há "outros", só eu.
Porque não compra um relógio novo? - Digo quando te conhecer melhor.
Quando é que vai me conhecer melhor? Eu vou te conhecer melhor.
Não vai me conhecer melhor. - Vai ficar quieto?
É por isso mesmo.
Quanto dinheiro temos?
Só isso? - Só isso.
Estamos sem comida, e está comprando cigarros?
Preciso dos cigarros.
Compra o que quiser. Eu vou querer isto.
Que posso fazer por vocês? - Café, por favor.
Quanto é o café? - São 53 centavos.
Quanto é um chá? - 53 centavos.
Vou querer o chá.
Muito bem, o nosso especial café da manhã é chorizo e ovos.
Chorizo e ovos? - Chorizo e ovos. Sim.
O que é isso? - É uma salsicha mexicana...
misturada com ovos mexidos, acompanhado com carne picada e torrada.
Não vamos querer isso. Obrigado.
Que horas são? - São dez para as 9:00.
Em dez minutos, estaremos no Western Union, e teremos 500 paus.
Compro um bife ou o que quiser, está bem?
Chorizo e ovos?
- Compro o que quiser.
Sabe de uma coisa, Jon, está nesta trapalhada porque está nesta trapalhada.
Não te coloquei nesta trapalhada. Percebe?
Se tivesse deixado o Jimmy Serrano em paz, isto não estava acontecendo.
Obrigado.
Tinha uma maneira de sair disto.
Ah, sim?
Qual coisa é que o Serrano teme mais?
Cruzar o país com você.
Ser derrubado pelo seu próprio pessoal.
Pelo que sei, as transações financeiras dele...
não só o colocariam na cadeia, como também todos os mafiosos que fizeram negócios com ele.
É por isso que ele quer me matar.
la colocar todos os registros dele em disquetes.
Pensei que se as coisas piorassem, podia trocá-las pela minha vida.
O que aconteceu?
O que aconteceu foi que eu fui preso antes de fazer.
Porque não o deixou em paz?
Não tem cara de alguém que se meteria nesta situação.
Porque não deixou aquele traficante em paz?
Era um contador da máfia.
Pensava que trabalhava numa empresa legítima.
Quando descobri que estava gerindo contas de pessoas que eram amigas do Serrano...
não podia ficar quieto sem fazer nada.
Mesmo assim pegou o que não era seu.
Como pode estar do lado da máfia? - Não estou do lado da máfia.
Está do lado dele se não está do meu. - Não estou do lado de ninguém.
Não tenho nada com isso. - Tem tudo com isso.
Está me levando para a cadeia onde sabe que vou morrer.
O problema não é meu. - O problema não é seu?
O problema não é seu?
Leu sobre mim nos jornais? - Sim, li.
Estava do meu lado naquela altura? - Sim, estava.
Então porque não está agora? - Porque agora está no meu caminho.
Estou no seu caminho?
Quer o dinheiro pela minha entrega, porque não passa disso mesmo.
Não passa do desejo da merda do dinheiro.
Hei, Jon, pensa no que quiser.
Não me importo com isso porque vou receber os meus 100.000 dólares, quer queira quer não.
Vamos.
Hei, Tony. Hop-Along... Che si dice. Tem a câmera. Tira uma foto.
Devo levar um destes para o aeroporto?
Guarda isso. Não vou repetir a mesma coisa.
Tony, ali estão eles.
Como está, Jack? Jimmy manda cumprimentos.
Não se preocupe. Não estamos aqui por você. Estamos aqui por ele.
Para onde está olhando? Vai me pedir em casamento?
Larguem! Eu disse, larguem, seus capados!
Quem diabos são vocês? - Quem diabo é você?
Está morto. Sabe com quem está se metendo?
Não. Porque não me diz? Vê se fala no microfone.
Muito espertinho. Dê-me as chaves.
Vamos, dê as chaves!
As chaves.
Parece um negócio perdido.
Raios! Andem, ambos!
Quem são aqueles caras? - Agora é que fez das boas.
Que está tagalerando? - São assassinos contratados.
Contratados para matar quem? - Contratados para matar este sujeito.
Eu. Dá para acreditar?
Contratados por quem? - Pelo Jimmy Serrano.
Dane-se. Porque querem matar este cara?
Não lê os jornais?
Leio sim a bosta dos jornais.
Eles fugiram. Gray Dodge. Atrás deles.
Como descobriu onde estava? Cale-se.
O Eddie te mandou? - Claro.
Aquele filho da mãe. Tenho um contrato com ele.
Um contrato? - Assinei-o Segunda.
Ele telefonou-me. Disse que estava ferrando tudo.
Não estou ferrando nada. - Devia ter ido para L.A. há dois dias.
Não me diga como fazer o meu trabalho.
Ando pensando em não o entregar para ver o Eddie se afundar.
Bem pensado. - O quê? Quem está falando contigo?
Sim, quem está falando contigo? Ele não é seu. É meu.
Ouviu?
Quem diabos é este?
Jesus Cristo!
Faz alguma coisa!
Vocês dois são os piores caçadores de prêmios que eu alguma vez vi!
Nem conseguiriam entregar uma garrafa de leite!
Vai calar essa merda de boca?
Para onde foi? - Acha que conseguimos despistá-lo?
Não vejo nada. - Tenho certeza que estamos em completa segurança.
Está bem? - Estou bem. Estou me divertindo.
Marvin, dá uma arma.
Nem pensar.
Dá uma arma! - Dá-lhe uma arma!
Não me ferre.
Sim, sim.
Bosta.
Não estão atrás de mim.
Estou brincando.
Pensava que tinha jogado fora.
Verifica sempre as provas. Eram chaves do carro.
Lá se vão 100 mil.
O Eddie ia te pagar 100?
Quanto é que ia te pagar?
Vinte e cinco.
Filho da mãe!
Merda! Pegou-os.
Que raio está fazendo?
Vemo-nos em L.A.
Jon, onde diabo está?
Dê a sua mão. Estou escorregando. Não vou agüentar.
Onde vai?
Ótimo.
Promete libertar-me? Promete libertar-me?
Vai-se danar. - Promete me libertar!
Está dificultando as coisas.
Prometo te libertar.
Oh, Jesus.
Está bem? - Sim.
Obrigado por salvar a minha vida.
Obrigado por me libertar.
Te liberto quando estiver na Cadeia de L.A.
Vamos.
Isso mesmo, aqui embaixo!
Vão se rasgar todos ou vão me tirar daqui?
Isto acabou de chegar.
Isto vai me chatear?
Pode dizer que sim.
Este prato é familiar, batata lyonnaise?
É um tipo de batata salteada.
Mas tem cebola. É delicioso.
Cai bem servido com um bife...
hamburger, cheeseburger, ou qualquer prato com carne.
É que eu tenho dinheiro suficiente...
para comprar quantas batatas lyonnaise eu quiser...
Cala essa boca.
Acho que devia pensar nisso um pouco, porque não é nada...
Espera um minuto, espera um minuto.
Oh, obrigado, obrigado.
Vamos.
Podem nos dar carona para a próxima cidade?
Claro, pulem para trás. - Muito obrigado.
Para cada merda, há seis pessoas.
Que disse? - Disse "olá".
Consigo dizer olá em diferentes línguas.
A sua não, mas muitas sim.
Bem-vindo, senhor.
Não estou ansioso por isto. - Acha que eu estou?
Não percebo o seu problema. O cara é um contador.
É má sorte. Ainda por cima o Walsh é bom.
Se é assim tão bom, talvez o devesse contratar para te matar.
Espero que isto não vá chegar ao Jimmy.
Nem pensar. Alugou um helicóptero para fora de Kansas City.
Ele está muito longe de você. Está limpo disso.
Limpo que nem merda, seu imbecil de merda! O sujeito ainda está lá fora.
Deixem-me dizer-lhes uma coisa. Não estou interessado...
em ver vocês, os dois vivos até que apanhem o contador, entendido?
O fim da viagem. - É aqui?
Há alguma cidade séria por aqui?
Channing's.
Sim.
Quão longe é isso? - Trinta quilômetros.
Trinta quilômetros. Jesus Cristo.
Mas que raio de cidade é esta?
Tem alguém aqui que nos dê carona para Channing?
Alguém aqui vai para essa direção? - Não ter carro.
Desculpe. Há um banheiro aí dentro que possa usar?
Há um telefone aí dentro? Telefone.
Nada de telefone.
Nada de telefone? Nada.
Sim, ainda bem que estão se divertindo.
Medo de voar, seu filho da mãe!
Volta aqui, seu filho da mãe!
Venha para cá.
Pára!
Medo de voar, o cacete! Seu filho da mãe, sai!
É um raio de piloto, seu filho da mãe?
Não achei apropriado compartilhar isso contigo.
Vou mas é compartilhar essa sua cabeça! Como se desliga isto?
Desliga!
Agüente-se. Vou aterrisar suavemente.
Oh, merda!
É um piloto?
Vou te mostrar o piloto!
Vai adorar o meu café depois de te entregar e receber os meus 100 mil.
Está bem, para trás!
Para trás! Toda a gente, para trás!
Dê-me as chaves do caminhão. - Não pode roubar o caminhão deles.
la roubar um avião! - Estou tentando salvar a minha vida!
Devia dar alguma coisa.
Dê-me o seu relógio. - O meu relógio? Bosta!
Guarde-o. Vale muito dinheiro.
Entra. Para trás!
Entra. Entra!
Vamos ser justos sobre isto.
Mentiu primeiro. No rio.
Vai se...
No rio!
Mentiu primeiro. Tem aqui um cascateiro.
Não, mentiu primeiro. - Mentiu primeiro.
Sim! Menti primeiro, mas não sabia que estava mentindo...
sobre o meu medo de voar no rio. Quando mentiu primeiro.
Do que tinha conhecimento, você mentiu primeiro.
Não posso discutir contigo. Nem sei o que está dizendo.
Estou dizendo que mentiu primeiro pelo que tinha conhecimento.
Que esta havendo? - Tenho uma úlcera.
Sim, tenho uma merda de úlcera. E os seus disparates despertaram-na.
Sabe porque tem uma úlcera? Porque tem duas formas de expressão.
Silêncio e raiva!
Bebe leite que faz bem.
Não me diga o que preciso. Preciso comer qualquer coisa.
O que vamos comprar? Terra?
Dirija para a próxima cidade. Eu trato disso.
Trata disso? Que quer dizer com isso?
Dirija para a próxima cidade.
Mas você mentiu primeiro.
E agora? - Dê o distintivo do FBl.
O distintivo do FBl?
Sim, o distintivo do FBl.
Tire-me as algemas.
Tirar as algemas? - Tire-as.
Quer comer uma refeição decente?
Quer comer aquela merda que gosta?
Esta bem, tire-me as algemas.
Ferra comigo...
Bate na minha cabeça e larga me numa coisa.
Tire-me as algemas.
Quem é o responsável por isto? - Quem quer saber?
Eu.
O gerente.
Gostaria de falar com ele o mais rápido possível.
Sim, senhor.
Desculpe.
Sim? - Alonzo Mosely, FBl.
Estamos atrás de falsificadores que andam usando notas de 20 dólares falsas.
Receberam alguma nota de 20 dólares nas últimas duas horas?
Sim, a toda a hora.
Recebem-nas a toda a hora. Pode dar dois passos atrás?
Importa-se de abrir a caixa registradora?
Não toque nelas.
Desculpe.
Verifique-as, Hank.
Dê-Ihe um lápis, por favor.
Faz a configuração de litmus.
Está fazendo a configuração de litmus? - Configuração de litmus.
Viu alguém suspeito por aqui?
Vive por aqui? - Sim.
Como está essa? - Esta é falsa.
Descreva o homem que lhe deu a última nota de 20 dólares.
Trinta anos. Alto.
Metro e oitenta? - Metro e noventa.
Cabelo castanho escuro? - Cabelo claro.
Parece ser o nosso homem. - É ele.
Temos de levar estas notas como provas. Passe um recibo.
Esta também é falsa.
Avisem os outros estabelecimentos da situação.
Qual é o nome do seu estabelecimento? - Corner Bar do Red.
Você é o Red?
Penteou o seu cabelo?
Porque lhe chamam de Red?
É o diminutivo de Red Wood. O meu apelido é Wood.
O primeiro, qual é? - Bill.
Obrigado por colaborar, Bill.
Hank.
São todas falsas. Essas são verdadeiras.
Vamos apanhar este trem. - O quê?
Vamos apanhar este trem. - Não posso apanhar um trem.
Também não queria voar. Comece a correr. - Espera! É um trem de carga!
Não posso fazer isto!
Sinto mesmo que não posso fazer isto!
Gosta de viajar de trem. Sobe!
Que está fazendo? - Promete libertar-me?
Abre a droga da porta! - Vemo-nos na próxima vida.
Filho da mãe!
Abre a droga da porta!
Contente por me ver? Acho que já estamos na próxima vida.
Não exagera. - Não exagero.
Não vou exagerar! Venha para cá!
Exagerar? Faz isto outra vez, e te jogo da merda do trem!
É mau...
Põe as mãos aqui! - Está bem. Calma, Jack.
Pronto! Seu filho da mãe!
Cale-se! Não falo contigo pelo resto desta viagem!
Vocês vão libertar-me? Não sei de nada.
Ah sim?
Droga.
Porque não desiste? Seria mais barato para nós os dois.
Onde estão eles? - Sei lá.
Inspetor? - Silêncio!
Ouça, seu filho da mãe. Quero respostas agora!
O que quer? Não sei de nada.
Parece que um Agente Alonzo Mosely e o seu parceiro...
foram vistos apanhando um trem de carga perto de Channing.
Vamos.
Jack? O quê?
Quanto falta? Não tem nada com isso!
Eventualmente vou ter de ir ao banheiro.
Cala essa boca!
Já fez sexo com um animal?
Lembra-se daquelas galinhas em volta da reserva Indiana?
Eram galinhas bem bonitas. Sabe, aqui entre nós.
Havia lá duas que até não me importava.
Qual é o problema desse relógio?
Revela-me os seus sentimentos por galinhas.
Como é que um relógio pode ser tão privado?
Qual é o grande segredo?
A Gail comprou este relógio. Foi a primeira coisa que ela me deu.
Comprou porque estava sempre atrasado meia-hora.
Ela comprou-o e adiantou-o meia-hora para não chegar atrasado.
Em algum lugar na minha mente penso que vamos ficar juntos outra vez.
Não sei porque continuo agüentando, estou ainda esperando.
Acho que ela não vai voltar.
Eu também não.
Às vezes temos de desistir.
Compra um relógio novo.
É um sujeito direto.
Penso que em circunstâncias diferentes...
você e eu...
provavelmente continuaríamos a nos odiar.
Provavelmente poderíamos ser amigos.
Na próxima vida.
Sim, na próxima vida.
Ótimo. As acomodações foram fantásticas.
Tem um cigarro? - Não fumo.
Aquele malandro levou-me os cigarros. - Quer os cigarros de volta?
Tem de ir ao Flagstaff buscá-los...
...porque foi para lá que o seu amigo Mosely foi.
Talvez o faça.
Onde estamos?
Acho que no Arizona. Temos ido para o oeste toda à noite. Acho que estamos perto de casa.
Estou quase morto.
Olha, o programa de proteção à testemunha não é assim tão mau.
Ganha um novo nome, uma nova vida.
Não sobreviverei a nenhum programa de proteção.
Não sabe isso. - Sei sim, e você sabe também.
O Serrano vai me pegar antes de chegar a um programa de proteção.
Faz um favor.
Não finja que se importa comigo. Isso insulta a minha inteligência.
Vamos encarar os fatos. Só sou importante para você por causa do dinheiro.
Estou cansado de ser visto como um ladrão...
que só tem como preocupação um grande valor de dinheiro.
Sabia que o pessoal do Serrano ofereceu-me um milhão por você?
Porque não aceita o dinheiro? Está trabalhando para ele na mesma.
Trabalhar para ele... não sabe o que está dizendo.
Faço esta merda para não trabalhar para aquele imbecil.
Que significa isso? - Nada. Não significa nada.
O Serrano é o traficante de heroína que me disse de Chicago?
Que pagava aos seus colegas e destruiu a sua vida? Foi esse Serrano?
É esse o sujeito para quem vai me entregar...
É esse o cara que vai me matar?
Espero que seja um bom restaurante.
Anda, vamos sair aqui. - O quê?
Vamos sair aqui, Sr. trem. Vamos.
O quê? Não! Que está dizendo? Vamos considerar isto.
Encontrou alguma coisa? - Ainda não.
Podem ter saltado do trem em qualquer parte da linha.
Os trens têm certas paradas.
A razão é porque as pessoas planejam sair dos trens quando param.
Geralmente, é assim que as pessoas fazem. Não se atiram do trem.
É por isso que há paradas.
O que é isto? O que vai fazer agora?
Que está fazendo?
Oh, Cristo! Cristo! Vá lá! Está brincando?
Vão sair e matar-nos, pelo amor de Deus.
Mas que raio?
Jesus. Oh, fantástico!
Põe pra funcionar, e te atropelo.
É o melhor plano que me vem à cabeça.
Parabéns. Outro crime.
Vamos.
Não gosto nada do que faz, para dizer a verdade. Nada.
Onde vamos? - Para o aeroporto mais perto.
Não sou o tipo de pessoa que diz, "Bem te avisei".
Merda!
Foram identificados a 35 quilômetros a sul daqui, perto de Sedona.
Já temos polícias a persegui-los.
Vamos de helicóptero.
Este é o tipo de situação onde algo de mal acontece.
Calma!
Raios! Não gosto disto!
Caminhão!
Para onde vamos? - Vai descobrir quando chegarmos lá.
Já vim demasiado longe. Muito longe.
Estou muito perto.
Está bem, já vou! Está bem.
Anda. - Certo.
Aqui vamos nós.
Olá!
Estou com sorte ou sou simplesmente bom?
É o Marvin? - Em cheio, sou o melhor.
Olá, Jack, sua merda ambulante.
Vamos, seu cascalho de merda! - Espera um minuto!
Se mexer, tiro a merda das suas pernas!
Vemo-nos em L.A.
Merda!
Boa tarde, senhor.
Está aberto? - Estamos sempre abertos.
Mau dia?
Má semana.
Sei o que isso significa.
Dava pra sair um cafezinho.
Obrigado. - De nada.
Fique com ele.
Bolas, tenho estado à procura destes. Obrigado, Alonzo.
Marvin, tenho de te dizer, tenho muito medo de voar.
Ah sim? Porque não relaxa e dorme durante o vôo?
Esquece o prazo. Acabou-se. Foi assim que o outro se foi.
Conheço os meus direitos. Tenho direito a telefonemas.
Os telefonemas não são de grande importância neste momento.
O que devia se importar é que vai ficar dez anos preso por se passar por um agente.
Dez anos por me passar por um federal? Como é que ninguém anda atrás de você?
Dêem-lhe os telefonemas.
Obrigado.
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?
Fianças de Mascone.
Fala o Jack Walsh. Passa pro Eddie. - É o Jack.
É bom que sejam boas notícias porque só tem cinco horas.
Não é. Só estou telefonando para dizer que é um desgraçado, filho da mãe, morto.
Espera um minuto.
Põe o Marvin neste caso, seu calhorda cagão.
Seu traidor... seu verme! - Já acabou com essa bosta?
Seu filho de uma porca! O que foi?
Estragou tudo, ok?
Ficou com o sujeito por quatro dias. Quatro dias!
Até podia vir de marcha a ré e não estragar tudo, mas acabou por fazê-lo.
Quando é que falhei com você, seu traidor de merda?
Está louco, para dizer ao Dorfler que te ofereci 100.000 dólares...
quando disse que lhe daria 25.000?
Espera um minuto. Quando falou com ele?
Que diferença faz? - Quando falou com o Marvin?
Ele telefonou há dez minutos dizendo para eu ir me danar.
Todo mundo está me dizendo para eu ir me ferrar.
É possível ficar sentado esperando?
Eddie, Eddie, que está dizendo?
Tem cinco horas. Pode trazer a merda do Duque, sim ou não?
Pensei que era o outro que ia levá-lo.
Acabei de falar com o calhorda do Dorfler. Ele não esta com o Duque.
O quê? - Onde está o calhorda do Duke?
Alô? - Falo contigo mais tarde.
Jack!
Alô? - Tony Darvo, por favor?
Quem fala? - Marvin Dorfler.
Yo? - Posso passar o Marvin Dorfler?
Sim, passe-o.
Marvin, tudo está dentro do prazo, certo?
Então o Dorfler está trabalhando para vocês.
Quem fala? - É o Jack Walsh.
Jack, de que está se queixando? Falamos contigo primeiro, não foi?
É o Jack Walsh. Espera. Uma pessoa quer cumprimentar você.
Hey, demasiado tarde para você, sacana.
Não, demasiado tarde para você. Não vim tão longe para me despedir do meu dinheiro.
Entendeu? Quero o Duque de volta.
Porque está me dizendo isso? - Porque estou te dizendo?
Vou dizer porque é que estou te dizendo.
Tenho uns bens do Duque, incluindo uns disquetes com dados...
sobre os negócios do Serrano, as operações para "limpar" o dinheiro, tudo.
Se não me derem o Duque dentro de duas horas...
vou dar os disquetes aos federais, estão ouvindo?
Quero encontrar-me com o Serrano e o Duque dentro de duas horas no Aeroporto de McCarran...
...onde iremos fazer a troca.
É o único que não vai tentar me matar num lugar público.
Se vir algum capanga no aeroporto...
Escuta com atenção, o negócio vai explodir, e vou me encontrar com os federais.
Não vou incomodar o Jimmy com as suas lorotas.
Não vai? Muito bem.
Depois de ser preso, vou dizer-lhe que já sabia o que ia acontecer.
São duas horas à partir de agora, Aeroporto de McCarran.
Percebeu, imbecil? Tenha um bom dia.
Diga ao Alonzo que ofereço um acordo.
Quer oferecer-me um acordo?
O que faria se lhe desse o Serrano?
O que quer dizer com, "desse"? - Conspiração para destruir provas.
Provas governamentais?
Dê-me o Duque de modo a que possa receber o meu dinheiro?
Fale mais.
Digo no caminho. Temos de estar em Las Vegas dentro de duas horas.
Marvin! - Não, é o serviço de quartos.
Toma, segura isto para saberem que tirei a foto hoje.
Eu mesmo me espanto. Estou sempre pensando.
Tenho tudo pensado.
Sorri.
Não faça isto.
Adios.
Não há disquetes. Certo?
Certo.
Se lhe der uns disquetes em branco e ele aceitar, pode ser detido?
Se pisar no aeroporto, até já está condenado:
conspiração para obstruir a justiça.
Quando ele aparecer com o Duque, já tem o seqüestro.
Se alguém tiver uma arma: conspiração para cometer homicídio.
O fato é que é um aeroporto, e Alonzo, corrija-me se estiver errado...
pode colocar mais ainda o transporte ilegal.
Isso não dá nada se ele não aceitar os disquetes.
Não se preocupe. Eu vou fazê-lo aceitar os disquetes.
Ponham uma escuta neste homem.
Sem ressentimentos sobre o que aconteceu em Amarillo, huh?
Foi um daqueles negócios da hora.
Onde está ele? - Onde está o dinheiro?
No carro. Onde está ele?
Mudança de planos. Quero dois milhões. - O quê?
Leio os jornais. O cara roubou-os em 15 milhões, certo?
Portanto ele deve valer pelo menos dois.
Sou um homem de negócios.
Como sabemos que esta com ele?
Quero um milhão agora...
depois telefono dentro de 20 minutos...
...para dizer onde deixam o outro milhão.
Uma vez que eu saiba que está lá, então digo onde está ele, está bem?
Não está bem. - Porque não?
Está louco? O que é que o Jimmy vai dizer? Como vamos apanhar o Duque agora?
Tem a resposta na mão. - Que está dizendo?
Pensa. Quando vai aprender a prestar atenção?
Vê. Vê o que diz aqui?
Muito bem, é agora. Hoje é a noite decisiva.
Entendido? Estou farto destas broncas todas.
No momento em que receber os disquetes do Walsh, apaguem o Walsh e o Duque.
Entendido? Fico com os disquetes, e vocês apagam eles. Ok?
Não deveria fazer isto.
Sério? Que propõe que eu faça?
Envia alguém com uma oferta de dinheiro, mas não faça isto.
Eu conheço o Walsh. Não vai aceitar dinheiro meu.
É um tipo orgulhoso. Não gosto disso.
Na mente dele, isto é limpo. Ele fica com o que quer, e eu com o que quero.
O sujeito é um fracassado.
Sente-se, relaxa. Come um sanduíche, um copo de leite. Faz uma droga qualquer.
Está a caminho.
Dirige-se para norte na Las Vegas Boulevard.
Dois quilômetros do aeroporto. Estamos seguindo-o.
Porque está sorrindo?
Sinto-me como um detetive outra vez.
Finalmente estou na presença de sua alteza, huh?
O Duque.
O cara que rouba dinheiro da escumalha da Terra...
e dá aos necessitados do mundo.
Queria conhecê-lo cara a cara.
Pensava mesmo que roubaria o meu dinheiro e conseguiria escapar?
Vim aqui para lhe dizer duas coisas.
Número um: vai morrer hoje.
Número dois, vou para casa...
...comer uma boa refeição.
Vou encontrar a sua mulher, e vou matá-la também.
Joey, espera aqui pelo meu sinal. O resto entra.
Aqui vem ele.
Jack, há muito tempo que não nos víamos. - Há muito tempo, sim senhor.
Ainda gasta o dinheiro todo na sua roupa.
Sabe como é.
Enquanto está na cidade...
se quiser alguma coisa, comer algo grátis, avise-me que eu pago.
É o tipo de sujeito que sou. - É um cara direto.
Dê-lhe os disquetes.
Como está a sua mãe? - Está bem.
A sua filha já está grandinha? Está crescendo?
Estive pensando que se tivéssemos feito negócios há um tempo atrás...
não pareceria um cara com uma merda de mão vazia.
Estou tentando ganhar a vida.
Jack, tem os disquetes...
ou os perdeu como perdeu o seu trabalho?
Dê-lhe os disquetes, Walsh.
Vejo você, mas não vejo o Duque.
Preocupamo-nos com ele dentro de um minuto. - Vamos mas é nos preocupar com ele agora.
Deixe-me te dizer uma coisa, Jimmy, isto não é uma reunião.
Se não enxergar o Duque dentro de cinco segundos, vou-me embora.
Sabe de uma coisa, ainda está demasiado sério.
Sério. Ouça, porque não me dá esses disquetes?
Assim vamos pegar o sujeito juntos. - Vemo-nos no tribunal.
Hei Jack.
Para onde ele vai?
Ganhou. Ok? - Eu o quê?
Ganhou. Quer que grite por todo o aeroporto?
Onde está ele?
Já vem. - Eu disse nada de capangas.
Ignore-o. Vai ficar com o que quer. Não acabei de dizer isso?
Isto vai me dar um ataque cardíaco. Sei que vou ter um ataque cardíaco.
Já que temos este momento, há uma coisa que queria te perguntar.
Não se incomoda que outro policial ande dormindo com a sua mulher?
Sabe que fizeram desse sujeito um capitão?
Dá para imaginar? Mas que coisa. Torná-lo um capitão.
Posso ajudá-lo, senhor? - Dê-me um bilhete para L.A.
Um bilhete para Los Angeles.
Será para fumante ou não fumante?
Puxe pela cabeça.
Fumante.
Como vai pagar, senhor?
Droga. Olhe. - O que é?
Que raio ele está fazendo aqui?
Um homem branco com uma bolsa verde, está se aproximando dos suspeitos.
Tirem-no dali o mais depressa e discreto possível.
Podem disparar se for preciso, mas tirem-no dali.
Está bem?
Vem para trás de mim.
Está tudo bem.
Muito bem, vá lá.
Como está todo mundo? - Pode sair daqui?
Para trás!
Quem diabos é você? - Está escrevendo um livro? Quem diabos é você?
Quem é este cara? - Jesus.
Marvin, está sobrando aqui. Vai embora.
O escuta saiu do ar.
Não vim até aqui para nada.
O Serrano está indo embora. Não sei. - Ele levou os disquetes?
O Serrano tem os disquetes. - Deixem-no ir.
Levou ou não levou os disquetes? - Não consegui ver.
O Serrano tem os disquetes. Ele tem os disquetes.
Marvin, cuidado!
Cuidado! - Não vou cair nessa merda outra vez!
Marvin, cuidado!
Seu calhorda idiota, cuidado!
O Serrano tem os disquetes! - Cerquem.
Calma! Ok!
Ow! Raios! Quem diabo são vocês?
Jimmy, há uma coisa que eu queria te dizer já faz dez anos.
O que é? - Está preso.
Nos encontramos por aí um dia destes.
Talvez sim.
Ainda temos o nosso acordo? - Temos sim.
Espera um minuto! Que acordo? Porque diabo tem ele tratamento especial?
Vemo-nos em L.A. - Cuidado com os cigarros com esse cara.
Que está acontecendo?
Desculpe. Tenho uma hora e meia para te levar para L.A. Obrigado, Alonzo.
Fianças do Mascone.
Alô, Eddie, onde está o Jerry?
Esquece o Jerry. Onde está? Os policiais o levaram 20 minutos atrás.
Ah sim? Porquê? - Que diferença faz?
Nunca confiei naquele sujeito. Onde diabos está você?
Onde estou? Estou no aeroporto.
Adivinha com quem estou. Estou com o Duque.
Apanhou-o! Apanhou-o, Jack! Te adoro!
Sim. Quer dizer olá? - Sim. Passa.
Sim, diz olá. - Olá.
Olá, seu filho da mãe! Te apanhamos...
seu filho da mãe!
Agora diga adeus, seu mentiroso de merda, porque vou libertá-lo.
Jack?
Seria um restaurante bonzinho.
Oh, Jesus.
Jesus Cri... não acredito.
Fiz o que tinha em mente. Te trouxe a L.A. antes da meia-noite.
Não sei o que dizer.
Não diga nada. Como já sei como é, vai obrigar-me a colocá-las de novo em você.
Obrigado. - Não, obrigado eu.
Obrigado.
Uma coisa para que se lembre das nossas aventuras.
É bom que isto valha a pena.
Vale sim.
Vale mesmo a pena.
Quando me preparava para fugir, pensei que o FBl estava quase perto.
Fica com isso. Levei dinheiro para viajar.
Fica com ele.
Não é um suborno. É um presente. Já me libertou.
Seu filho da mãe.
- Eu te disse que tinha dinheiro.
Sabia que tinha o dinheiro, mas não sabia exatamente onde o tinha.
Quanto tem aqui? - Por volta dos 300.000 dólares.
Mas que grande volta.
Não sei o que dizer.
Toma conta de você.
Você também. - Nos vemos na próxima vida.
Nos vemos na próxima vida.
Pode-me dizer as horas? - Vinte e cinco para a meia-noite.
Vinte e cinco para a meia-noite.
Teria conseguido.
Tem troco de mil?
É algum palhaço, ou quê? Vá embora, seu paspalho!
Parece que vou ter de andar.
Legendas por _PsIKiLL_